ヘッドライン
ヘッドライン




スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

有栖川の文章って平易な単語が多いのに、情景がすぐ浮かぶんだよね  

384 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 15:05:16.05 ID:TnvbKpgb
江神二郎の洞察を読んで、時系列で月光と孤島を読み、双頭の悪魔まで読んでる。学生アリスシリーズはすらすら読めていいね。



江神二郎の洞察 (創元クライム・クラブ)江神二郎の洞察 (創元クライム・クラブ)
(2012/10/30)
有栖川 有栖

商品詳細を見る




385 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 21:21:26.16 ID:B7IpZiOW
すらすら読めるのは有栖川の長所のひとつだね
しかし、例として月光ゲームを挙げるのは今や嫌味だろそれwww
あの古き善き翻訳系な文章は翻訳物で育った自分なんかにとっては
チャーミングポイントだけど、可哀想だからやめてやってくれw

そういえばいつごろ文章の書き方変えたんだろうね


387 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 21:44:53.03 ID:8pNkfVCq
有栖川の文章って平易な単語が多いのに、情景がすぐ浮かぶんだよね
文章表現と、読者の想像力で補完させるバランスが絶妙というか
まぁ、ファンの妄言と思って聞き流して欲しいんだが、俺の中では読感が某川端先生と同じ



388 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 22:21:00.21 ID:M1yVGIbd [3/3]
「月光ゲーム」って、そんなに文章が未熟か?
翻訳調の臭みも感じなかったわ(むしろエピローグなんか外文にはない書きっぷり)
そりゃ後年の方がうまいけど、デビュー作から文体はあの確立していたと思う



月光ゲーム―Yの悲劇’88 (創元推理文庫)月光ゲーム―Yの悲劇’88 (創元推理文庫)
(1994/07)
有栖川 有栖

商品詳細を見る



389 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 22:46:08.29 ID:wcVxLhw+
>>388
俺は>>385の言うことも分かるな
先に火村シリーズを新しいのまで読んでから江神シリーズにとりかかったんで月光は頭の方読んでて
同じ作者と思えなかった(じっくり読むと有栖川なんだけどね)
双頭くらいまで来ると気にならないんだけど、月光はなんていうか稚拙な感じあるね
確かにチャーミングといってもいいかも


390 名前:名無しのオプ[sage] 投稿日:2013/02/21(木) 23:07:27.23 ID:WwCzqA+J
そっか、読む順番によって感じ方が違うんだな
自分はブラジル蝶あたりが出てた時点で火村シリーズを読みつくして江神シリーズにとりかかったので、
文体の変化は殆どわからなかった

>>387
某川端先生の作、読んだ事ないんだが
俄然興味が湧いてきた






元スレURL:http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1354738832/
関連記事


[ 2013/07/26 22:33 ] ミステリ | TB(0) | CM(5)
これはさすがに同意できない
東野なんかはあえて平易で書いてるのわかるけど有栖川はただ下手なだけでは
読み難いというわけではないが決して上手くはないぞ
[ 2013/07/26 23:28 ] [ 編集 ]
江神のシリーズだけは読んでるわ
[ 2013/07/27 11:13 ] [ 編集 ]
アリスは良くも悪くも鮎川哲也フリークだから、平易に書こう書こうと意識してやってる気がする。
だから情景が浮かぶというより、情景を丁寧に説明しているという感じ。下手とか嫌ではないが
上手いのとは違うと思う。
[ 2013/07/27 15:11 ] [ 編集 ]
火村シリーズしか読んでないけど、1冊につき1つ2つは難しい単語が出てきてびっくりする
でも衒学的な臭いはしないから素直に「へえ~こんな言葉があんのか」って思えて勉強になる
もういい大人だし、小説読みながら辞書引くって他作家では無いことなんだよな
[ 2013/07/27 22:11 ] [ 編集 ]
ミステリの中でも本格の一点に絞って書く者への賛辞は何か。どれだけ鮮やかに読者を欺くかじゃないのか。
いいよ、文章の話は。
[ 2013/07/28 18:18 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



アクセスランキング ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。