ヘッドライン
ヘッドライン




「葉隠」全文の英訳公開 佐賀県立図書館、HPで  

1 名前: ラ・パーマ(家)[] 投稿日:2013/04/12(金) 07:43:55.80 ID:0IubeNiU0 ?PLT(12122) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/pc1.gif
http://www.47news.jp/CN/201304/CN2013041201001261.html
江戸時代の佐賀藩に伝えられた武士の生きざまを説く古典「葉隠」の英訳を佐賀県の短大講師が完成させた。
佐賀県立図書館がホームページで公開している。これまで部分訳はあったが全訳は初めてという。

佐賀女子短大講師で留学生に日本語を教えている西山正広さん=佐賀県鳥栖市=が3年かけて訳した。西山
さんは「江戸時代の人の生き方や考え方が、現代の私たちに通じていることを外国の方にも知ってほしい」と話している。

葉隠は佐賀藩の武士山本常朝(1659~1719年)が隠居先で語った教訓など約1300項目を弟子が記録し、
写本されて藩内に伝わった。



5 名前: チーター(熊本県)[] 投稿日:2013/04/12(金) 09:06:36.96 ID:cV0G22C20
武士とは死ぬことと見つけたり
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
の西のめんどくさい代表佐賀武士の葉隠か


6 名前: ツシマヤマネコ(愛知県)[] 投稿日:2013/04/12(金) 09:08:50.99 ID:W8yfyZpP0
要するに、江戸時代の、自己啓発本


12 名前: 黒トラ(関東・甲信越)[sage] 投稿日:2013/04/12(金) 10:24:09.53 ID:RXPou03P0
>>6
ビジネスマナー本

欠伸する時は顔を擦るふりしてやれ。

とか書いてある。



8 名前: アメリカンワイヤーヘア(関東地方)[] 投稿日:2013/04/12(金) 09:22:55.30 ID:vQMzXk01O
武士っていうか奉公人 今で言えば社畜


10 名前: ジャガランディ(福井県)[sage] 投稿日:2013/04/12(金) 09:25:15.15 ID:0bmFcVJ+0
武士は死兵なんだよ
社畜も武士を名乗っていいと思う


17 名前: 三毛(栃木県)[] 投稿日:2013/04/12(金) 18:35:28.80 ID:RA07nL8A0
武士道と葉隠れの違いって?


18 名前: スナドリネコ(千葉県)[] 投稿日:2013/04/12(金) 18:39:11.44 ID:jzCPJBkL0
>>17
軍隊でいうと
武士道→一般兵用
葉隠→特殊部隊用







元スレURL:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1365720235/
関連記事


[ 2013/04/14 12:46 ] 図書館 | TB(0) | CM(1)
葉隠は当時、とても過激な本だったんだよ
その過激さに、若い侍が惹かれて読んだらしい

全共闘時代の学生が、色々な思想の本を乱読する風潮の一つだと思えばわかりやすい

さらに、葉隠が凄いのは編集力だ
こまごまと語った数年分のが、たった数日で語ったような時間の感覚を覚えさせるのが凄い
[ 2013/04/19 21:38 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



アクセスランキング ブログパーツ